Sabemos lo confuso que puede ser enfrentarse a un accidente sin dominar el idioma inglés. Por eso, hemos creado un glosario de términos legales español – inglés para ayudarte a comprender los términos comunes utilizados en los procesos legales tras accidentes en California.
Nuestro objetivo es brindarte la información que necesitas para que puedas tomar decisiones informadas y proteger tus derechos. Desde el momento en que se produce un accidente, comprender estos términos puede ser crucial para asegurar una representación legal adecuada, maximizar la compensación y obtener un resultado justo.
Recuerda que si bien estos términos pueden ayudarte a comprender mejor el mundo legal, no hay nada como contactar a un abogado de lesiones personales especializado para aclarar cualquier duda o brindarte representación personalizada. ¡Bienvenido de nuevo a nuestro glosario de términos legales español – inglés! Sigue leyendo y no dudes en consultarnos si tienes alguna pregunta.
Términos Legales en Inglés – Español que Debes Conocer
Lawyer – Abogado
Profesional legalmente autorizado para representar a individuos o entidades en asuntos legales y brindar asesoría legal.
Settlement – Acuerdo
Resolución de un caso legal fuera del tribunal en la que las partes acuerdan los términos y condiciones de compensación.
Arbitration – Arbitraje
Método alternativo de resolución de disputas en el que un tercero imparcial toma decisiones vinculantes.
Adjuster – Ajustador
Individuo encargado de investigar reclamos de seguros y determinar la cantidad de compensación a pagar.
Fault – Culpa
Responsabilidad por un error o acción negligente que resulta en daño o lesión.
Comparative Fault – Culpa Comparativa
Doctrina legal que distribuye la responsabilidad entre las partes involucradas en un accidente o incidente, basándose en su grado de culpa.
Compensation – Compensación
Pago o beneficio otorgado a una persona como resultado de un daño o pérdida.
Insurance Company – Compañía de Seguros
Empresa que proporciona seguro y asume el riesgo financiero en caso de pérdida.
Property Damage – Daño a la Propiedad
Daño causado a la propiedad de alguien, como un vehículo, edificio o bienes personales.
Economic Damages – Daños Económicos
Pérdidas financieras sufridas como resultado de un accidente o incidente.
Emotional Damages or Non Economic Damages – Daños Emocionales o Daños No Económicos
Daño psicológico o sufrimiento emocional experimentado como resultado de un accidente o incidente.
Punitive Damages – Daños Punitivos
Una forma de compensación adicional que se otorga en ciertos casos legales. A diferencia de los daños compensatorios (económicos y no económicos), estos daños tienen el propósito de castigar al acusado por su conducta negligente, imprudente o maliciosa y disuadirlo y a otros de cometer acciones similares en el futuro.
Deposition – Declaración Jurada
Testimonio oral bajo juramento fuera del tribunal, generalmente registrado por un transcriptor legal.
Demand – Demanda
Petición formal para iniciar un proceso legal.
Defendant – Demandado
Persona o entidad contra la cual se presenta una demanda o acusación en un caso legal.
Plaintiff – Demandante
Persona que presenta una demanda o acusación en un caso legal.
Deductible – Deducible
Cantidad de dinero que el asegurado debe pagar antes de que la compañía de seguros cubra los costos restantes.
Evidence – Evidencia
Información presentada en un tribunal para probar o refutar un hecho en cuestión.
Evidencia Médica (Medical Evidence) | Expedientes Médicos (Medical Records)
Documentación médica que respalda las lesiones sufridas por una persona.
SR1 Form – Formulario SR-1
El formulario SR-1 es un documento que las víctimas de accidentes de tráfico deben presentar ante el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV). Este informe tiene la finalidad de reportar el accidente sufrido por la persona que lo presenta y sirve como evidencia crucial para un reclamo por lesiones.
Tiral – Juicio
Proceso legal en el que se presenta evidencia y se argumenta un caso ante un tribunal para su resolución.
Bodily Injury – Lesión Corporal
Daño físico causado a una persona como resultado de un accidente o incidente.
Personal Injury – Lesión Personal
Daño físico o mental causado a una persona como resultado de la negligencia o acción de otro.
Litigation – Litigio
Proceso legal que involucra la presentación de una demanda y la resolución de disputas a través de los tribunales.
Policy Limit – Límite de Póliza
Máxima cantidad de cobertura proporcionada por una póliza de seguro de auto.
Mitigation – Mitigación
Acción de reducir o minimizar el daño o las consecuencias de una situación.
Negligence – Negligencia
Falta de cuidado o atención razonable que resulta en daño o lesión a otra persona.
Prop 213 – Proposición 213
Ley de California que limita los derechos de recuperación para conductores sin seguro o con DUI.
Claim – Reclamación
Acción legal para buscar una compensación por daños o lesiones.
Personal Injury Claim – Reclamo de Lesiones Personales
Reclamo legal presentado por una persona que ha sufrido lesiones personales como resultado de la negligencia de otro.
Liability – Responsabilidad
Responsabilidad legal o moral por un acto o evento.
Product Liability – Responsabilidad del Producto
Responsabilidad legal de los fabricantes o vendedores por lesiones causadas por productos defectuosos.
Traffic Collision Report (TCR) – Reporte de Colisión de Tráfico
Es un informe del accidente que generalmente es creado por la autoridad al momento del accidente. Este informe incluye información valiosa sobre el accidente, desde los nombres de los involucrados, tipos de vehículos, culpabilidad y más.
Expert Testimony – Testimonio de Expertos
Declaración de un experto calificado en un campo específico que proporciona información relevante para un caso legal.
Witness Testimony – Testimonio de Testigos
Declaración verbal de una persona que presenció un evento relevante en un caso legal.
Pedestrian Accident – Accidente de Peatones
Incidente en el que un peatón es golpeado por un vehículo.
DUI – Conducir Bajo la Influencia
Conducir un vehículo bajo la influencia de alcohol o drogas.
Medical Care – Cuidado Médico
Tratamiento médico recibido para lesiones o enfermedades.
Post Concussion – Conmoción Posterior
Síntomas que ocurren después de una conmoción cerebral, como dolores de cabeza, mareos o problemas de memoria.
Undercarriage Damage – Daños en la Carrocería Inferior
Daños a la parte inferior de un vehículo, como resultado de un impacto o accidente.
Localized Pain – Dolor Localizado
Dolor que se siente en una parte específica del cuerpo.
Undercarriage Inspection – Inspección de la Carrocería Inferior
Evaluación de los daños en la parte inferior de un vehículo.
TBI – Lesión Cerebral Traumática
Lesión en el cerebro causado por un golpe repentino, una sacudida o perforación que puede causar consecuencias graves como discapacidades cognitivas.
Axonal TBI – Lesión Axonal Difusa
Tipo de lesión cerebral causada por daño a las fibras nerviosas.
Neck Injury – Lesión de Cuello
Daño a los tejidos o estructuras del cuello, como los músculos, ligamentos o vértebras.
Spinal Cord Injury – Lesión de Médula Espinal
Daño a la médula espinal que puede resultar en parálisis o pérdida de función motora.
Knee Injury – Lesión de Rodilla
Daño a la articulación de la rodilla, como distensión, desgarro de ligamentos o fractura.
Loss of Consortium – Pérdida de Consorcio
Pérdida de los beneficios emocionales y de apoyo proporcionados por un cónyuge.
Loss of Consciousness – Pérdida de Conciencia
Estado en el que una persona está inconsciente o desmayada.
Mental Health – Salud Mental
Estado emocional y psicológico de una persona.
UM/UIM – Cobertura contra conductor sin seguro o con seguro insuficiente
Cobertura de seguro de automóvil que protege contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente.
Wrongful Death – Muerte por Negligencia
Fallecimiento de una persona como resultado de la negligencia o acción imprudente de otro individuo o entidad. Este término se refiere a situaciones en las que la muerte podría haberse evitado si no fuera por la conducta negligente de otra parte.
Wrongful Death Survivors Compensation – Compensación para Sobrevivientes de Muerte Injusta
Beneficios otorgados a familiares sobrevivientes de una persona fallecida debido a la negligencia de otro.
¡Protege Tus Derechos Legales! Estamos Aquí para Ayudarte
Desde el momento en que te contactas con un abogado defensor hasta la resolución de tu caso, estos términos son herramientas esenciales para comprender el proceso legal, comunicarse eficazmente con tu abogado y asegurarte de recibir la compensación adecuada.
Recuerda que estamos aquí para ayudarte en cada paso de tu camino legal. Si tienes alguna pregunta, algún término legal que te gustaría aprender o asistencia legal para tu reclamo de accidente, no dudes en llamarnos.
Consulta GRATUITA 24/7. Estamos aquí para ayudarte.
